یسنا31

 

برگردان آزاد

31/1

ای جویندگان دانش !

اکنون آموزش ها و پیامی را که تا به حال شنیده نشده است،

برای شما آشکار خواهم ساخت.

این پیام برای کسانی که از روی آموزش نادرست،

(و وسوسه های شیطانی) جهانی نیکی را تباه سازند ناگوار می باشد،

ولی برای دلدادگان مزدا خوش آیند و شادی بخش است.

31/2

چون وسوسه های شیطانی مانع از آن است ،

که راه بهتر را آشکارا دیده و برگزینند،

بنابراین خداوند جان و خرد من را برای رهبری شما برگزید،

تا زندگی کردن برابر آیین راستی را به هر دو گروه نیکان و بَدان بیاموزم.

31/3

پروردگارا! در پرتو فروغ مینوی به ما چه خواهی بخشید؟

آن سعادتی که در پرتو راستی و پاکی به دست می آید،

و به همه وعده شده کدام است؟

در مورد دانایان چه فرمانی رفته است؟

ای خداوند خرد مرا از تمام این حقایق آگاه ساز،

و با گفتار الهام بخش خود من را روشن نما،

تا همه مردم را به آیین راستی ارشاد کنم.

31/4

ای خداوند خرد و ای امشاسپندان،

لطف و عنایت خویش را از ما دریغ مدارید تا در پرتو فروزگانراستی و پاکی،

عشق بی آلایش و فروتنی و اندیشه پاک و نیروی مینوی کسب کرده،

و با پرورش آن ها بر هواخاهان دروغ پیروز گردیم.

31/5

پروردگارا!

برابر آیین راستی راهی را که بهتر است به من نشان ده تا آن را برگزینم.

در پرتو اندیشه پاک مرا از پاداشی که برخوردار خواهم شد آگاه ساز،

تا احساس شادی و سرور کنم. ای خداوند جان و خرد،

من را از همه چیز آگاه ساز، خواه آن چه روی داده و یا در آینده رخ خواهد داد.

31/6

دانایی که آیین راستی را گسترش دهد و مردم را از پیام مقدسی،

که آنها را به رسایی و جاودانی و حقیقت رهنمون است،

آگاه سازد از بهترین خوشبختی برخوردار خواهد شد.

چنین شخصی بی گمان از نیروی اهورایی که در پرتو منش پاک،

افزایش می یابد بهره مند خواهد گردید.

31/7

اوست نخستین اندیشه گری که با نور خود افلاک را درخشان ساخت ،

و با نیروی خرد خویش قانون راستی بیافرید تا نیک اندیشان را یار و پشتیبان باشد.

ای خداوند جان و خرد و ای کسی که همیشه و در همه حال یکسانی،

با روح مقدست،فروغ (ایمان) را در قلب ما برافروز.

31/8

ای خداوند جان و خرد!

هنگامی که در اندیشه خود تو را سر آغاز و سر انجام هستی شناختم،

آن گاه با دیده ی دل دریافتم که تویی سرچشمه منش پاک؛

که تویی آفریننده راستی و داور دادگری که کردار مردمان جهان را داوری می کنی.

31/9

از آن توست آرمَیتی،از توست خرد مینوی جهان آفرین،

ای خداوند جان و خرد به بندگان خویش اختیار راه نیک و بد بخشیدی،

تا این که راهی برگزینند که راهنما بدان گرویده ،

و یا آن که رهبر غیر واقعی نشان داده است.

31/10

انسان باید از بین این دو سروری راست کردار و پارسا و افزاینده ،

منش پاک را به عنوان پشتیبان و رهبر واقعی برای خویش برگزیند،

پروردگارا!

مبادا رهبر فریبکار با تظاهر به پاکی هیچ گاه از حافظه ای نیرومند بهره ور گردد.

31/11

ای خداوند خرد!

هنگامی که در روز ازل جسم و جان آفریدی و از منش خویش،

نیروی اندیشیدن و خرد بخشیدی، زمانی که به تن خاکی روان دمیدی،

و به انسان نیروی کار کردن و سخن گفتن و رهبری کردن عنایت فرمودی،

خواستی تا هر کس به دلخواه خود با کمال آزادی کیش خود را برگزیند.

31/12

همان گاه دروغگو و راستگو و چه دانا و نادان هر یک عقیده ای را که در دل،

اندیشه دارد آشکار خواهد ساخت و هرجا تردید و دودلی وجود داشته باشد،

آرمَیتی (نماد ایمان و فداکاری) به کمک روان شتافته و او را راهنمایی خواهد نمود.

31/13

پروردگارا!

تو از (اندیشه و کردار) آشکار و نهان همه (آگاهی) و همچنین از کسی که،

برای (رهایی از ) خطای کوچکی به سخت ترین کیفر تن در دهد با خبری،

پروردگارا! تو همه چیز را با دیدگان روشن بین خویش،

برابر قانون اشا به دقت مراقبت کرده و می بینی.

31/14

ای هستی بخش!

برای آگاهی، از تو می پرسم چه رویدادهایی در گذشته رخ داده،

و در آینده پیش خواهد آمد؟

ای مزدا!

در تومار زندگانی نیکوکاران و بدکاران چه پاداشی و کیفری ثبت خواهد شد،

و وضع آنها در روز واپسین چکونه خواهد بود؟

31/15

ای هستی بخش!

از تو می پرسم کیفر کسی که نیروی دروغگو و زشت کردار را افزایش دهد چیست؟

همچنین کیفر کسی که هنر دیگری جز جدایی انداختن ،

بین مردم با ایمان و رهبر راستی ندارد چگونه می باشد.

31/16

پروردگارا!

از تو می پرسم هر گاه شخص نیک اندیش و با تاب و توان،

در راه ترقی خانه و شهر و کشور و پیشرفت راستی و درستی کوشش کند،

از وصال تو برخوردار خواهد گردید؟

ای مزدا اهورا کی و چگونه چنین آرزویی برآورده خواهد شد؟

31/17

کدام یک از این دو شخص درست کردار و پارسا و یا شخص زشت کردار و ناپاک،

بهترین راه را برخوردار گزید؟

دانا باید با دانش خویش نادان را آگاه سازد.

نشاید که نابخرد گمراه ماند.

ای خداوند جان و خرد!

باشد که راز وهومن( عشق خدای و منش پاک) بر همه آشکار گردد.

31/18

هیچ کس نباید به گفتار و دستور شخص تبه کار و گمراه کننده گوش دهد.

چون که چنین شخصی خانه و ده و شهر و کشور را ویرانی و تباهی خواهد کشانید.

پس بر ماست که در برابر این گونه مردان با سلاح پاک دامنی؛

و پارسایی ایستادگی کنیم و آنان را از خود دور سازیم.

31/19

ای هستی بخش!

بشود که مردم به سخنان درست اندیش و دانایی که آموزش هایش،

درمان بخش روح و برای زندگی سودمند است گوش فرا دهند و آنان را به کار بندند.

به کسی گوش دهند که در گسترش آیین راستی تواناست و بیانی شیرین روان دارند.

ای خداوند! خرد با فروغ تابناک دانش، سرنوشت هر دوگروه (دانا و نادان) را تعیین فرما.

31/20

کسی که به سوی راستی و پاکی روی آورد( و پارسایی را پیشه خود سازد)،

جایگاهش سرای روشنایی یا بهشت خواهد بود.

ولی شخص دروغگو و بدکار زمانی دراز با شیون و افسردگی،

در تیرگی و کوره روشنی به سر خواهد برد.

به راستی نیت پلید و کردار زتشت شخص بزهکار است،

که او را گرفتار زندگانی نکبت بار و عذاب وجدان ساخت

31/21

خداوند جان و خرد از روی دانش و رسایی و با نیروی الهام بخش خویش،

کسانی را از بخشش کمال و جاوندانی،

پاکی و راستی و نیروی مینوی توانایی خدمت به خلق و اندیشه پاک،

و ضمیر روشن برخوردار خواهد ساخت که در اندیشه و کردار به او وفادار باشند.

31/22

ای اهورامزدا!

شخص خردمند و هوشیار و کسی که با منش خویش حقیقت را درک می کند،

و از قانون ایزدی آگاه است و با نیروی مینوی از راستی و پاکی پشتیبانی کرده،

و گفتار و کردار خود را جز به راستی نخواهد آراست و در راه گسترش راستی،

گام برخواهد داشت.و چنین شخصی نسبت به تو ای مزدا،

وفادار و شایسته یارو مددکار مردم به شمار خواهد رفت