یسنا 50

برگردان آزاد

50/1

ای اهورامزدا،
هنگامی که براستی تو را فرا می­خوانم،
جز راستی و اندیشه­ی نیک تو،
روان مرا چه کسی یاری خواهد داد ؟
و چه کسی،
نگاهدار من و یاران من
خواهد بود ؟

50/2

ای مزدا،
کسی که برای جهان
خرمی و شادمانی می­جوید،
و آن را پیوسته آبادان می­خواهد،
چگونه
در پرتو راستی و فروغ تابناک به سر خواهد
برد ؟
و در میان راستان و در سرای دانایان
جای خواهد گرفت ؟

50/3

ای مزدا،
پس بدرستی،
راستی به کسی روی خواهد کرد که،
توانایی مینویی و اندیشه­ی نیک
راهنمای او باشد،
و در پرتو این بخشش­ها،
پیرامون خود را که دُروند فراگرفته است،
آباد گرداند.

50/4

ای اهورامزدا،
اینک تو را و راستی را و بهترین اندیشه­ها،
و توانایی مینویی را می­ستایم،
و می­خواهم که در راه راست باشم،
و در سرای سروده،
به سخنان دلباختگان تو،
گوش فرادارم.

50/5

ای اهورامزدا،
و ای راستی،
به سراینده­ی سرود ِاندیشه­انگیز خود،
مهر آورید،
و بدو روی کنید،
و او را یار و پشتیبان باشید.
تا او بتواند راهنمای مردمان،
به سوی روشنایی باشد.

50/6

ای مزدا،
من،
زرتشت ِدوستدار راستی،
با آوای بلند تو را می­ستایم،
باشد که
پیوسته زبانم را به راه خرد گویا باشی،
و در پرتو اندیشه­ی نیک،
آیین خود را به من بنمایانی و بیاموزانی.

50/7

ای مزدا،
من،
با برانگیزترین سروده­ها،
و برای دستیابی به پیروزی،
تو را می­ستایم و به تو می­پیوندم،
تا در پرتو راستی و اندیشه­ی نیک،
ما را راه بنمایی و یاور ما باشی.

50/8

من،
با سروده­های وافته­ی برخاسته از شور دل،
و با دست­های برافراشته،
به تو روی می­آورم،
و با راستی و فروتنی یک پارسا،
به تو نماز می­برم،
و در پرتو ِهنر اندیشه­ی نیک،
به تو نزدیک می­شوم.

50/9

ای مزدا،
با این سروده­های ستایش،
و در راه راستی،
و با کارهای برخاسته از اندیشه­ی نیک،
به سوی تو می­آیم،
و تا زمانی که به آماج دل­خواه خود دست یابم،
همچنان خواستار دریافت دانش نیک تو
خواهم بود.

50/10

ای اهورامزدا،
کارهایی که در گذشته انجام داده­ام،
و کارهایی که در آینده انجام خواهم داد،
و آنچه از اندیشه­ی نیک،
چونان روشنایی خورشید،
و سپیده­ی بامدادی، به دیده­ی تو گرامی است،
همگی در راه راستی و برای نیایش
و گرامی­داشت تو بوده و خواهد بود.

50/11

ای مزدا،
تا آنجا که در پرتو راستی،
توش و توان دارم،
تو را ستوده­ام و خواهم ستود.
باشد که تو ای آفریننده­ی جهان،
در پرتو اندیشه­ی نیک،
نخستین و بهترین خواست درست­کرداران را،
که تازه گردانی ِجهان است،
برآورده سازی.