یسنا48

برگردان آزاد

48/1

ای اهورامزدا،
به هنگام پاداش،
و آن زمان که راستی بر دروغ چیره گردد،
و فریب دیوان و یاران آن­ها،
برای همیشه آشکار شود،
آن­گاه، در پرتو بخشایش تو،
ستایش تو و مهر به تو فزونی گیرد.

48/2

ای اهورامزدا،
پیش از آنکه کشاکش در اندیشه­ام درگیرد،
مر از آنچه می­دانی بیاگاهان.
آیا راست کردار بر دُروند پیروز خواهد شد ؟
آن پیروزی که سرانجام ِنیک ِزندگی خواهد بود.

48/3

آموزش­هایی که اهورامزدای نیکی آفرین،
در پرتو راستی،
به مردم می­آموزد،
بهترین آموزش­هاست.
با این آموزش­هاست که،
پاکان و دانایان و آموزگاران راه ِویدایی،
در پرتو خرد و اندیشه­ی پاک،
دلباخته­ی تو و سرسپرده­ی تو می­گردند.

48/4

ای مزدا،
کسی که اندیشه­اش نیک یا بد باشد،
و هرچه را که به دل­خواه برگزیند،
یابش و گفتار و کردار و گِرَوَشِ او نیز چنان
گردد،
و سرانجام، خرد توست که،
نیک و بد را از هم جدا گرداند.

48/5

باشد که شهریاران نیک،
با کردار نیک و دانش و پارسایی،
بر ما فرمان برانند،
نه شهریاران بد.
پاکیزگی برای مردم،
از گاه ِزادن بهترین است.
برای آبادی جهان باید کوشید،
جهان را باید بدرستی پرورانید،
و آن را به سوی روشنایی برد.

48/6

براستی زمین
پناهگاه نیکی برای ماست.
زمین به ما،
دو دهش اندیشه­ی نیک و توانایی می­بخشد.
و اهورامزدا،
از آغاز آفرینش و در پرتو راستی،
روی آن گیاه و سبزه رویانیده است.

48/7

ای کسانی که
به اندیشه­ی نیک دل بسته­اید،
خشم از خود دور بدارید و در برابر ستم
بایستید.
و برای گسترش راستی به رادان پاک بپیوندید،
تا به بارگاه اهورامزدا راه یابید.

48/8

ای اهورامزدا،
چیست خواست ِشهریاری ِنیک ِتو ؟
و چیست
بخشش و پاداش تو به من و یارانم ؟
چه اندازه آرزو دارم،
که از راه راستی،
تو بر گرویدگانت آشکار گردی،
تا با اندیشه­ی نیک،
در پیشبرد کارهای خود کوشا باشند.

48/9

ای مزدا،
چگونه بدانم که
تو بر پایه­ی راستی،
بر همه­ی ما و بر آنان هم که در پی آزار منند،
فرمان می­رانی ؟
چگونگی روش اندیشه­ی نیک را نیز،
بدرستی به من بنمای.
و سوشیانس را نیز،
از پاداش کارش آگاه فرما.

48/10

ای مزدا،
کی مردم آیین تو را درخواهند یافت ؟
کی این زهرابه­ی دیوانگی آور برخواهد افتاد ؟
چیزی که کرپن­های تبهکار،
با آن مردم را می­فریبند.
و شهریاران ستمکار ِبد اندیش،
با آن بر کشورها فرمان می­رانند.

48/11

ای مزدا،
کی راستی و پاکی و پارسایی،
و کشور پر از کشترازهای گسترده،
و خانمان خوب و آباد،
پدیدار خواهد شد ؟
چه کسانی،
ما را در برابر دُروندان تیره دل
رامش خواهند داد ؟
و چه کسانی،
دانش و بینش اندیشه­ی نیک را،
درخواهند یافت ؟

48/12

ای مزدا،
سوشیانس­های کشورها،
کسانی خواهند بود که،
با پیروی از اندیشه­ی نیک،
بایسته­ی خود را به انجام می­رسانند.
کردارشان بر پایه­ی راستی و آموزش­های توست،
و بدرستی برای چیرگی و برافکندن خشم،
گمارده شده­اند.