یسنا 44

برگردان آزاد

44/1

ای اهورامزدا،
این از تو می­پرسم،
پرسشم را بازگوی،
چگونه دلدادگان تو با فروتنی،
تو را بشناسند ؟
کی راه را،
به دوستی چون من می­آموزی ؟
و کی در پرتو راستی دادخواه،
مرا یاری می­کنی،
تا اندیشه­ی نیک به سوی ما آید ؟

44/2

ای اهورا مزدا،
این از تو می­پرسم،
پرسشم را بازگوی،
چیست سرآغاز و سرچشمه­ی بهترین زندگی­ها ؟
و کسی که در پی آن کوشاست،
چه پاداشی می­یابد ؟
و آن­که برگزیده­ی همگان است،
چگونه در پرتو راستی،
پاک، دوست و چاره ساز زندگی،
و نگهبان همه­ی کارهای مینویی است ؟

44/3

ای اهورامزدا،
این از تو می­پرسم،
پرسشم را بازگوی،
کیست در آغاز،
آفریدگار و پدر راستی ؟
چه کسی به خورشید و ستارگان،
راه پیمودن نموده است ؟
کیست که از او
ماه گاه در افزایش است و گاه در کاهش ؟
ای مزدا،
من خواهان دانستن این­ها و دیگر چیزهایم.

44/4

ای اهورامزدا،
این از تو می­پرسم،
پرسشم را بازگوی،
کیست آن­که،
آب و گیاه را آفریده است ؟
کیست آن­که،
زمین را در پایین و آسمان بی­نشیب را در بالا
نگاه داشته است ؟
کیست آن­که،
آب و گیاه را آفریده است ؟
کیست آن­که،
به باد و ابر تیره تند روی داده است ؟
و کیست آن­که،
اندیشه­ی نیک را پدیدار ساخته است ؟

44/5

ای اهورامزدا،
این از تو می­پرسم،
پرسشم را بازگوی،
کدام مهسازی،
روشنایی و تاریکی را می­آفریند ؟
کدام مهسازی،
خواب و بیداری را پدید می­آورد ؟
کیست آن­که،
بامداد و نیم روز و شب را می­نمایاند،
که دانا را،
به انجام بایسته­های خود فرا می­خواند ؟

44/6

ای اهورا،
این از تو می­پرسم،
پرسشم را بازگوی،
آیا آن­چه را که می­گویم و می­آموزم،
همه براستی درست است ؟
آیا پارسایی، با کُنش ِخود
راستی را می­افزاید
و در پرتو اندیشه­ی نیک،
شهریاری تورا پدیدار می­گرداند ؟
ای مزدا،
برای چه کسی
این جهان بارور و شادی­بخش را آفریده­ای ؟

44/7

ای اهورامزدا،
این از تو می­پرسم،
پرسشم را بازگوی،
چه کسی،
توانایی مینوی را همراه با پارسایی بیافرید­،
چه کسی با فرزانگی،
پسر را دوستدار پدر کرد ؟
من می­کوشم
با این پرسش­ها و با اندیشه­ی پاک،
تو را که آفریدگار همه­ هستی، بشناسم.

44/8

ای اهورامزدا،
این از تو می­پرسم،
پرسشم را بازگوی،
من که به آموزش­های تو می­اندیشم،
و با اندیشه­ی نیک سخنانی می­پرسم،
چگونه در پرتو راستی،
به رسایی زندگی دست می­یابم،
و از آرامش و شادمانی روان برخوردار
می گردم ؟

44/9

ای اهورامزدا،
این از تو می­پرسم،
پرسشم را بازگوی،
چگونه یابش خود را پاک گردانم و آن را نیاز تو
کنم ؟
تا با سرسپردگی به تو،
و با دانشی که در پرتو شهریاری تو می­آموزم،
و با توانایی مینویی،
و با راستی اندیشه­ی نیک،
به بارگاه تو راه جویم.

44/10

ای اهورامزدا،
این از تو می­پرسم،
پرسشم را بازگوی،
چیست آن آیین تو
که برای جهانیان بهتر است
و همگام با راستی،
جهان را پیش می­برد،
و در پرتو پارسایی،
کارهای ما را به سوی راستی راه می­نماید ؟
من با خواست و دانش خود،
به سوی تو و آیین تو روی می­آورم.

44/11

ای اهورامزدا،
این از تو می­پرسم،
پرسشم را بازگوی،
چگونه پارسایی،
به کسانی که آیین تو را آموخته­اند فرا خواهد
رسید ؟
من برای این کار
نخستین کسی هستم که از سوی تو برگزیده
شده­ام،
و من پیروان آیین تو را دوست و دیگران را
دشمن می­دارم.

44/12

ای اهورا،
این از تو می­پرسم،
پرسشم را بازگوی،
از میان کسانی که من با آن­ها سخن می­دارم،
چه کسی راست کردار است و چه کسی دُروند ؟
و من به چه کسی رو کنم ؟
آن­که بدی دیده،
یا آن­که به بدی گراییده است ؟
و چگونه آن دُروندی را،
که در برابر بخشایش­های تو با من می­ستیزد، بد
نشمارم ؟

44/13

ای اهورا،
این از تو می­پرسم،
پرسشم را بازگوی،
چگونه خود را از دروغ دور بداریم ؟
و چگونه
از آن­ها که نافرمانند،
و برای پیوند با راستی و پیروی از آن
نمی­کوشند،
و به هم پرسی با اندیشه­ی نیک نمی­گرایند، کناره
بگیریم ؟

44/14

ای اهورامزدا،
این از تو می­پرسم،
پرسشم را بازگوی،
چگونه دروغ را به دست راستی بسپارم ؟
تا با آموزش سخن و پیام اندیشه انگیز تو،
پاک گردد،
و از این راه،
به دُروندان شکست سخت آید،
و فریب و آزار آنان از میان برخیزد.

44/15

این از تو می­پرسم،
پرسشم را بازگوی،
چون تو توانایی که در پرتو راستی،
پناه راستان باشی،
هنگامی که دو گروه ناسزا به هم می­رسند،
برابر آیینی که برنهاده­ای،
به کدام یک از این دو گروه و در کجا،
پیروزی می­بخشی ؟

44/16

ای اهورامزدا،
این از تو می­پرسم،
پرسشم را بازگوی،
آن کس که در پرتو آموزش­های تو،
به پیروزی رسد،
و پناه مردمان می­گردد کیست ؟
آن رهبر ِدانای ِچاره­ساز ِزندگی را به من
بنمای،
و سروش اندیشه­ی نیک را،
به او و به هرکس که خواستاری،
ارزانی دار.

44/17

ای اهورامزدا،
این از تو می­پرسم،
پرسشم را بازگوی،
چگونه با رهنمود تو،
شور مهر تو را دریابم و به تو بپیوندم ؟
تا سخنانم بر دل­ها نشیند،
و با پیامی که از راستی بر می­خیزد،
مردمان را
به سوی رسایی و جاودانگی رهنما گردم.

44/18

ای اهورامزدا،
این از تو می­پرسم،
پرسشم را بازگوی،
چگونه در پرتو راستی،
نیروهای ده گانه­ی برونی و درونی من،
زایا و نیرومند و فروزان گردد ؟
تا با آن­ها، رسایی و جاودانگی را دریابم،
و آن دو را نیاز مردمان گردانم.

44/19

ای اهورا،
این از تو می­پرسم،
پرسشم را بازگوی،
زمانی که نیازمندی با سخنانی راستین
نزد کسی می­رود،
و آن کس پاداش بایسته به او نمی­دهد،
سزای کنونی این کس چیست ؟
من از آن­چه در انجام به او خواهد رسید، آگاهم.

44/20

ای مزدا،
این را نیز می­پرسم،
چگونه دیویسنیان می­توانند شهریارانی نیک
باشند ؟
آن­هایی که،
با یاری کرپن­ها و کاوی­ها و اسیخش،
جهان را به خشم و آزار کشانده­اند،
و مردمان را به ناله و فغان درآورده­اند،
و هیچ­گاه بر پایه­ی راستی نبوده­اند،
و برای پیشرفت و آبادانی جهان نکوشیده­اند.