یسنا 28 - بند 1

برگردان آزاد

28/1

پیش از هر چیز،

ای دانای بزرگ نیک افزای مینوی!

با دست های برافراشته تو را نماز برده و خوشبختی کامل را خواستارم.

پروردگارا!

بشود که در پرتو راستی، درستی و برخورداری از خرد و دانش،

ضمیر پاک روان آفرینش را خشنود سازم.

28/2

ای هستی بخش دانا!

هر آینه با اندیشه ای پاک و دلی روشن به تو نزدیک شده و به دیدارت نایل خواهم شد.

پروردگارا! پاداشی که تنها در پرتو راستیبه دست آید،

و مومنین را خوشبخت می سازد،

در هر دو جهان مادی و مینوی به من ارزانی دار.

28/3

ای هستی بخش دانا!

و ای وهومن! ( نماد راستی و پاکی و اندیشه نیک و مهرورزی به مردم)،

سرودهایی می سرایم که کسی پیش از این نسروده است.

آرزو دارم به وسیله اشا و وهومن و خشترای فناناپذیر (مظهر قدرت و اراده خداوند)،

حسِ ایمان و فداکاری در قلبمان افزایش یابد.

پروردگارا!

در خواست ما را بپذیر و به سویمان روی آور و به ما خوشبختی کامل ارزانی دار.

28/4

در پرتو اندیشه پاک،

روانم را به سوی فردوس رهبری خواهم کرد،

و با آگاهی از پاداشی که خدای هستی بخش ِ دانا برای کارهای نیک مقرر فرموده است،

کوشش خواهم کرد تا آنجا که مرا تاب و توان است،

مردم را بیاموزم که راستی گرایند و درستی پیشه سازند.

28/5

ای اشا! - نماد راستی و پاکی - کی به زیارت تو نایل خواهم شد؟

ای وهومن! - نماد اندیشه نیک - آیا با دانش الهی و خرد واقعی تو را خواهم شناخت؟

آیا با فرمانبرداری از ندایِ وجدان و فرمان اهورایی،

به سوی هستی بخش دانا و توانا را خواهم یافت؟

بشود که با ثمره ی کلام مقدس و با نیروی بیان،

گمراهی را به برترین راه که همانا راه راستی و یکتا پرستی است رهبری کنم.

28/6

پروردگارا! چنان که در گفتار آسمانی نوید داده شده است،

در پرتو اندیشه پاک و راستی به سوی ما آی و ما را از بخشایش دیرزیوی برخودار ساز.

ای هستی بخش دانا!

به زرتشت و همه دوستان او نیروی مینوی و شادمانی بخش،

تا بر کینه دشمنان خود چیره گردند.

28/7

ای اشا!

آن بخشایشی که ثمره ی اندیشه پاک است به ما ارزانی دار.

ای آرمَیتی!

آرزوهای گشتاسب و پیروان مرا برآورده ساز.

ای خداوند خرد!

به ما بندگان فداکار نیرو بخش تا فرمان مقدس تو را به جهانیان بفهمانیم.

28/8

ای هستی بخش!

ای برتر از همه و با بهترین راستی هم اراده،

از تو قلباً آؤزو دارم که به فرشوشترِ نامدار و یارانم،

و هچنین به کسانی که از بخششِ جاودانی و نیک اندیشی برخوردارند،

بهشت ارزانی داری.

28/9

ای اهورامزدا !

همواره کوشش می کنیم سرودهای ستایش خود را صمیمانه نیازت کنیم،

و هیچ گاه اشا و وهومن (نماد پاکی و نیک منشی) را به خشم نیاوریم،

زیرا اشا و وهومن و خشترای توانا را سزاوار ستایش می دانیم.

28/10

ای هستی بخش دانا!

هر آینه، آرزوی کسانی را که در پرتو راستی و اندیشه پاک از نظر تو،

روشن بین و درست کردار شناخته شده اند برآرده ساز.

چه به راستی می دانم ستایش های خالصانه و بی ریای بندگان عالی،

و نیک اند بلااثر و بی نتیجه نخواهد ماند.

28/11

بشود که با این نیایش ها همیشه از نعمت راستی و اندیشه پاک برخوردار گردم.

ای آفریننده ی بزرگ و دانا! از راه خرد و بینش و الهام راز پدید آمدن آفرینش را،

از روز ازل به من بیاموز تا حقیقت را به مردم جهان آشکار سازم.